Proxenie-Dekret für Euböer

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ΙΟI[. . .]Ι󰂪Ι[. . . . .10. . . . .][. . . . . . . .15. . . . . . .] τ̣οὺς ἀδικουμ[ένους . . .6. . .][. . . . . . .13. . . . . . βο]υλεύσασθαι κ̣α̣ὶ̣ [.]Ρ̣[. . . .7. . .][. . . . . . . .15. . . . . . .]Σ[.], ὅπως μηδεὶς ἀδικῆται[κα]–[ὶ φυλάττηται ἡ φιλ]ία καὶ ἡ συνμαχία τῶι δήμω[ι][τῶι Ἀθηναίων καὶ τ]οῖς Εὐβοιεῦσιν· ἐπαινέσαι[δὲ . . . .7. . . καὶ Ἀμφ]ήριτον καὶ Ἡρακλειόδωρον[. . . . . .12. . . . . ., ὅτι] πρόθυμοι ἦσαν περὶ τὸν δῆμ–[ον τὸν Ἀθηναίων κα]ὶ ἐποίουν ὅ τι ἐδύναντο ἀγα–[θόν, καὶ εἶναι αὐτο]ὺς καὶ ἐγγόνους προξένους[καὶ εὐεργέτας τοῦ] δήμο τ Ἀθηναίων· ἐπαινέσαι[δὲ τοὺς πρέσβεις τ]ῶν Ἀθηναίων τὸς πεμφθέντας[. . . . . . .13. . . . . . το]ὺ̣ς ἐκ τῶν συνμάχων καὶ καλέ–[σαι ἐπὶ δεῖπνον ἐς τ]<ὸ> π<ρ>υτανεῖον εἰς αὔριον· ἀ–[ποδοῦναι δὲ εἰς ἐφό]δια τοῖς πρέσβεσι τὸν ταμ–[ίαν τοῦ δήμου ἐκ τῶ]ν κατὰ ψηφίσματα ἀναλισκο–[μένων τῶι δήμωι τρ]ιάκοντα δραχμὰς ἑκάστωι· ἀ–[ναγράψαι δὲ καὶ τὴ]ν προξενίαν, ἐὰν καὶ τῶι δήμ–[ωι δοκῆι, τὸν γραμμ]ατέα τῆς βουλῆς ἐν στήληι λ–[ιθίνηι καὶ στῆσαι] ἐν ἀκροπόλει δέκα ἡμερῶν· εἰ–[ς δὲ τὴν ἀναγραφὴν] τῆς στήλης δοῦναι τὸν ταμί–[αν τοῦ δήμου εἴκοσ]ι δραχμὰς ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσ–[ματα ἀναλισκομέ]νων τῶι δήμωι· εἶναι δὲ τοῖς[. . . . . .11. . . . . κομιδ]ὴν τῶν ἀκίδων, καθὰ ἐπαγγέλ–[λουσιν. vacat? ] vacat 0,02

- - -- - -- - - denen Unrecht geschieht - - -- - - zu beraten und - - -- - -, damit ihnen kein Unrecht geschieht, undbewahrt wird die Freundschaft und Bundesgenossenschaft zwischen dem Volkder Athener und den Euböern; dass man belobige- - - und Ampheritos und Herakleodoros- - -, weil sie bereitwillig waren gegenüber demVolk der Athener und nach Kräften Gutes taten;und dass sie selbst und die Nachkommen Proxenoiund Wohltäter des Volkes der Athener seien; dass man belobigeauch die Gesandten der Athener, die gesandt waren- - -, und die (Gesandten) der Bundesgenossen undsie lade zum Festmahl in das Prytaneion für morgen;dass der Schatzmeister des Volkes als Tagegeld den Gesandtenaus dem Dekret-Fonds desVolkes dreissig Drachmen gebe einem jeden;dass diesen Proxenie-Beschluss, wenn auch das Volkihn billigt, der Sekretär des Rates aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle auf der Akropolis innerhalb von zehn Tagen;dass für die Aufzeichnung auf die Stele der Schatzmeisterdes Volkes zwanzig Drachmen gebe aus demDekret-Fonds des Volkes; dass den- - - erlaubt sei die Beschaffung von Pfeilspitzen, so wiesie wünschen.

- - -- - -- - - those who are wronged - - -- - - consider and - - -- - - so that no-one may be wronged and thatthe [friendship] and alliance [may be preserved?] between the AthenianPeople and the Euboeans; and to praise- and Ampheritos and Herakleodoros- - - because they were zealous on behalf of theAthenian People and did what good was in their power;and they and their descendants shall be proxenoiand benefactors of the Athenian People; and to praisethe Athenian envoys who were sent[to - ?, and] those of the allies, and to invitethem to dinner in the city hall tomorrow;and the treasurer of the People shall give for travelling expenses to the envoys,from the People’s fund for expenditure ondecrees, thirty drachmas each;and if it also seems good to the People, the secretary of the Councilshall also inscribe the proxeny on a stone steleand stand it on the acropolis within ten days;and for inscribing the stele the treasurer of the Peopleshall give twenty drachmas from the People’sfund for expenditure on decrees; and the- - - shall be granted [a supply of] weapon-tips, as theyrequest.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.